1
00:00:14,490 --> 00:00:16,920
(Deber de limpieza, Soo Ho, Si Eun,
Bum Seok, Min Jun, Han Jin, Han Min)

2
00:00:16,920 --> 00:00:19,820
Nuestro profesor de ciencias debe estar loco.

3
00:00:21,190 --> 00:00:23,289
Su voz es como un tranquilizante.

4
00:00:23,289 --> 00:00:25,129
Me estaba quedando dormido.

5
00:00:28,269 --> 00:00:29,969
Estaba pensando...

6
00:00:30,140 --> 00:00:32,740
Si Eun sería más interesante.
si él impartiera la clase.

7
00:00:32,740 --> 00:00:35,840
No, no es bueno con las palabras.

8
00:00:37,009 --> 00:00:38,210
No sé.

9
00:00:38,509 --> 00:00:41,350
¿Te parece interesante algún tema?

10
00:00:41,880 --> 00:00:43,280
Siempre estás durmiendo en clase.

11
00:00:44,479 --> 00:00:45,679
¿Qué sabes?

12
00:00:46,250 --> 00:00:48,850
Siempre estoy mirando al frente
con un bolígrafo detrás de la oreja.

13
00:00:49,250 --> 00:00:50,289
Olvídalo.

14
00:00:51,359 --> 00:00:53,189
Tengo hambre. Vamos a comer.

15
00:00:53,560 --> 00:00:55,789
tengo que ir derecho
a mi trabajo de medio tiempo o llegaré tarde.

16
00:00:56,229 --> 00:00:57,329
Hasta luego.

17
00:00:58,960 --> 00:01:02,100
Si Eun, tengo algo en casa.
y tengo que irme también.

18
00:01:02,469 --> 00:01:03,899
Mañana comamos algo con Soo Ho.

19
00:01:04,599 --> 00:01:05,599
Nos vemos.

20
00:01:37,900 --> 00:01:39,370
¿Entiendes la situación?

21
00:01:40,840 --> 00:01:43,370
Sí, por favor envía a alguien.
lo antes posible.

22
00:01:57,689 --> 00:02:00,959
Los detectives llegarán pronto.
Sólo haz lo que te dije. ¿Bueno?

23
00:02:01,859 --> 00:02:02,930
- Bueno.
- Bueno.

24
00:02:08,099 --> 00:02:09,129
Bueno.

25
00:02:11,500 --> 00:02:12,699
¿Qué te dije que dijeras?

26
00:02:15,439 --> 00:02:18,479
Estábamos entrenando juntos...

27
00:02:19,509 --> 00:02:22,110
luego se desmayó
mientras se toma un descanso solo.

28
00:02:24,520 --> 00:02:25,580
¿Y?

29
00:02:27,289 --> 00:02:29,849
Para asegurarse de que nadie hable.

30
00:02:30,819 --> 00:02:33,930
Si las cosas van mal, iremos todos al reformatorio.

31
00:02:35,330 --> 00:02:36,560
¿Borraste todos los videos?

32
00:02:37,860 --> 00:02:38,930
Sí.

33
00:02:38,930 --> 00:02:40,159
Echemos un vistazo al CCTV.

34
00:03:16,699 --> 00:03:18,469
(Servicios Médicos de Emergencia)

35
00:03:25,479 --> 00:03:27,750
(¿Dónde estás?)

36
00:03:27,750 --> 00:03:29,979
(Estoy haciendo ejercicio. Te enviaré un mensaje más tarde).

37
00:04:03,250 --> 00:04:05,650
(Parque Ji Hoon)

38
00:04:05,849 --> 00:04:08,520
(Choi Hyun Wook)

39
00:04:08,620 --> 00:04:10,860
(Hong Kyung)

40
00:04:11,219 --> 00:04:12,490
(Lee Yeon)

41
00:04:13,120 --> 00:04:14,860
(Shin Seung Ho)

42
00:04:15,259 --> 00:04:20,199
(Héroe débil clase 1)

43
00:05:04,279 --> 00:05:06,839
(Guión y producción de Yu Su Min)

44
00:05:07,110 --> 00:05:10,649
(Se originó en "Héroe débil"
por Seo Pae Seu y Kim Jin Seok)

45
00:05:16,920 --> 00:05:18,120
Eres un idiota inútil.

46
00:05:19,319 --> 00:05:22,689
Eres una vergüenza para la raza humana.

47
00:05:26,660 --> 00:05:30,800
voy a hacer que te maten
tan pronto como llegue a Filipinas.

48
00:05:39,879 --> 00:05:41,079
¿Qué pasa con Soo Ho?

49
00:05:42,709 --> 00:05:45,449
¿Hablas en serio?

50
00:05:47,550 --> 00:05:50,350
Míralo como un halcón 24 horas al día, 7 días a la semana...

51
00:05:50,350 --> 00:05:53,259
hasta que suba a ese avión. ¿Me oyes?

52
00:05:53,589 --> 00:05:54,660
Sí, señor.

53
00:05:54,660 --> 00:05:57,500
Eres idiota.

54
00:06:08,569 --> 00:06:13,079
(Escuela secundaria Byeoksan
Universidad Nacional de Seúl: 5 admitidos)

55
00:06:47,480 --> 00:06:49,079
Llamé a la policía...

56
00:06:49,410 --> 00:06:51,120
y seguiré buscando.

57
00:06:51,920 --> 00:06:54,149
Ir a casa. Tienes exámenes mañana.

58
00:07:06,129 --> 00:07:08,230
(¿Dónde estás?)

59
00:07:08,230 --> 00:07:10,329
(Estoy haciendo ejercicio. Te enviaré un mensaje más tarde).

60
00:07:14,509 --> 00:07:16,040
Ni se te ocurra hacer trampa.

61
00:07:16,040 --> 00:07:18,439
Hazlo tan bien como estudiaste. ¿Bueno?

62
00:07:18,939 --> 00:07:20,279
- Bueno.
- Bueno.

63
00:07:42,600 --> 00:07:45,699
¿Cómo puedes presumir de hacerlo bien?
en el examen cuando lo arruiné?

64
00:07:45,939 --> 00:07:48,110
- ¿Qué sigue?
- No sé.

65
00:07:48,410 --> 00:07:49,639
No soy tu agenda.

66
00:07:49,639 --> 00:07:50,980
Tomen sus teléfonos.

67
00:07:51,540 --> 00:07:52,939
Seguir.

68
00:08:07,930 --> 00:08:09,759
(Joven Yi, llamada perdida)

69
00:08:09,759 --> 00:08:13,600
(Joven Yi, llamada perdida)

70
00:08:22,639 --> 00:08:23,670
Si Eun.

71
00:08:24,139 --> 00:08:26,709
Sí, joven Yi. ¿Llamaste?

72
00:08:29,079 --> 00:08:30,480
Pobre Soo Ho...

73
00:08:32,820 --> 00:08:34,190
Pobre Soo Ho.

74
00:08:44,330 --> 00:08:45,929
Oh Bum Seok, ese lunático.

75
00:08:46,659 --> 00:08:48,000
Lo hicieron.

76
00:08:48,870 --> 00:08:51,940
Alguien vino a decir
él pagaría todas las facturas del hospital.

77
00:08:52,500 --> 00:08:55,009
La abuela de Soo Ho firmó
algún tipo de contrato.

78
00:09:14,259 --> 00:09:15,330
Si Eun.

79
00:09:20,870 --> 00:09:22,299
Pobre Soo Ho.

80
00:09:31,110 --> 00:09:32,480
Soo Ho...

81
00:09:53,360 --> 00:09:55,070
¿Eres amigo de Soo Ho?

82
00:09:59,200 --> 00:10:00,269
Sí.

83
00:10:04,610 --> 00:10:06,279
Debes ser Si Eun.

84
00:11:17,210 --> 00:11:18,580
Deberías volver a la escuela.

85
00:11:20,320 --> 00:11:21,750
Dijiste que tenías exámenes.

86
00:11:25,620 --> 00:11:27,659
Me quedaré aquí. Puedes irte.

87
00:11:34,230 --> 00:11:35,299
Descansa un poco.

88
00:12:29,320 --> 00:12:30,389
Tomar una ducha.

89
00:12:33,789 --> 00:12:35,830
El asambleísta dice
Pasarán juntos por la escuela.

90
00:12:36,860 --> 00:12:38,700
Puedes despedirte de tus profesores.

91
00:12:57,480 --> 00:12:58,580
Tío.

92
00:13:01,320 --> 00:13:02,620
¿Qué pasa con Soo Ho?

93
00:13:06,190 --> 00:13:07,490
Él todavía está vivo.

94
00:13:10,929 --> 00:13:14,700
Será mejor que hagas lo que dice el asambleísta.
si quieres que viva.

95
00:13:23,210 --> 00:13:26,279
Según la encuesta,
El 48,7 por ciento de los encuestados...

96
00:13:26,279 --> 00:13:27,909
dijeron que no duermen lo suficiente.

97
00:13:28,379 --> 00:13:30,110
La razón principal es...

98
00:13:30,110 --> 00:13:33,419
academias, sesiones de tutorías privadas,
tareas y clases en línea,

99
00:13:33,519 --> 00:13:36,350
indicando que los estudiantes gastan
demasiado tiempo en sus estudios.

100
00:13:36,350 --> 00:13:39,659
(Escuela secundaria Jisung)

101
00:14:02,179 --> 00:14:03,909
Al final del semestre...

102
00:14:06,549 --> 00:14:08,120
¿Sabes en qué clase está Yeong Bin?

103
00:14:28,470 --> 00:14:29,509
¿Qué?

104
00:14:48,159 --> 00:14:49,429
¿Dónde está?

105
00:14:52,899 --> 00:14:53,899
¿OMS?

106
00:15:11,419 --> 00:15:12,720
El que era deportista.

107
00:15:14,049 --> 00:15:15,120
Tu amigo.

108
00:15:15,220 --> 00:15:18,190
Puedes encontrarlo en el gimnasio.

109
00:15:19,320 --> 00:15:20,519
Era él, ¿no?

110
00:15:22,059 --> 00:15:23,090
¿Qué quieres decir?

111
00:15:25,100 --> 00:15:26,429
¿Fue él?

112
00:15:26,860 --> 00:15:28,500
No estuve allí ayer.

113
00:15:30,529 --> 00:15:32,269
lo unico que hice fue ver el video
mis amigos me enviaron.

114
00:15:34,269 --> 00:15:35,409
¿Qué vídeo?

115
00:15:39,080 --> 00:15:40,440
Te hice una pregunta.

116
00:15:44,379 --> 00:15:46,120
No tengo nada que ver con eso.

117
00:15:47,250 --> 00:15:50,789
Oh Bum Seok es el que está detrás de esto.

118
00:16:00,100 --> 00:16:01,330
No me importa.

119
00:16:15,549 --> 00:16:18,480
Eres un idiota.

120
00:16:22,389 --> 00:16:23,519
Eres un idiota.

121
00:16:31,330 --> 00:16:32,429
Maldita sea.

122
00:16:35,230 --> 00:16:36,230
¿Qué es?

123
00:16:41,440 --> 00:16:43,269
Le hiciste eso a Soo Ho, ¿no?

124
00:16:46,539 --> 00:16:47,950
Entonces fuiste tú.

125
00:16:47,950 --> 00:16:50,779
Sal del auto.

126
00:16:50,779 --> 00:16:53,779
¿Quién te crees que eres para arruinarle la vida?

127
00:16:53,779 --> 00:16:56,350
¿Qué te hizo Soo Ho?

128
00:16:56,350 --> 00:16:58,490
Eres cobarde. ¿No lo sientes?

129
00:16:58,490 --> 00:17:01,860
- Idiota.
- ¡Pedazo de basura sin valor!

130
00:17:01,860 --> 00:17:03,629
Quítate de encima.

131
00:17:03,629 --> 00:17:05,900
¡Suéltame!

132
00:17:07,529 --> 00:17:08,869
Eres cobarde.

133
00:17:15,740 --> 00:17:19,309
esto paso
porque te interpusiste entre nosotros.

134
00:17:22,180 --> 00:17:24,420
Éramos muy cercanos antes de que llegaras.

135
00:17:26,880 --> 00:17:29,690
Oye, ¿qué estás haciendo?

136
00:17:31,119 --> 00:17:32,160
Vamos.

137
00:17:32,819 --> 00:17:34,319
Cuida de ella.

138
00:17:56,880 --> 00:17:59,150
(Gimnasio)

139
00:18:32,019 --> 00:18:34,720
Puedo ver a través de tu cerebro.

140
00:18:37,960 --> 00:18:40,519
Tienes que proteger tu mandíbula.
con tus brazos en todo momento. ¿Bueno?

141
00:18:40,519 --> 00:18:42,829
Recuerda esto. Protege tu mandíbula.

142
00:18:47,099 --> 00:18:49,529
¿Qué? ¿Quieres pelear conmigo?

143
00:18:51,240 --> 00:18:52,640
Si alguien está frente a ti,

144
00:18:53,069 --> 00:18:55,740
no lo mires a los ojos.

145
00:18:55,740 --> 00:18:57,210
Mira su hombro.

146
00:18:59,279 --> 00:19:01,579
Cuando ese hombro
se acerca a tu cara...

147
00:19:11,259 --> 00:19:14,059
te lo dije
Puedo ver lo que estás pensando.

148
00:19:19,829 --> 00:19:23,670
¿Crees que
¿Tienes alguna posibilidad contra mí?

149
00:19:28,869 --> 00:19:31,240
Entonces tú simplemente...

150
00:19:32,710 --> 00:19:33,740
huir.

151
00:19:34,750 --> 00:19:36,009
Ni siquiera mires atrás.

152
00:19:38,220 --> 00:19:39,920
No te lastimes peleando.

153
00:19:42,589 --> 00:19:43,819
No.

154
00:19:47,960 --> 00:19:48,990
¿Qué?

155
00:20:19,859 --> 00:20:21,430
¡Escoria!

156
00:20:41,579 --> 00:20:43,150
Espera un segundo.

157
00:20:44,619 --> 00:20:45,680
An Soo Ho...

158
00:20:46,380 --> 00:20:49,220
Terminó así porque Bum Seok
Le pateó repetidamente la cabeza.

159
00:20:49,950 --> 00:20:52,119
No tengo nada que ver con eso.

160
00:20:53,890 --> 00:20:56,130
¿Es eso así? Bueno.

161
00:20:56,130 --> 00:20:59,059
Sólo tuve una sesión de sparring con él.

162
00:21:00,059 --> 00:21:03,930
Por favor, terminemos con esto ahora. Lo lamento.

163
00:21:06,970 --> 00:21:08,670
No deberías sentir pena por mí.

164
00:21:57,849 --> 00:21:59,319
Dios mío. Estabas esperando afuera.

165
00:21:59,319 --> 00:22:03,460
Muchas gracias por visitarnos, señor.

166
00:22:03,460 --> 00:22:05,529
De nada.
Debería haber venido antes.

167
00:22:05,529 --> 00:22:07,299
Pero mi vida estaba ocupada.

168
00:22:07,529 --> 00:22:09,069
- Son profesores de nuestra escuela.
- Sí.

169
00:22:09,069 --> 00:22:10,430
¿Fue hace unos días?

170
00:22:11,599 --> 00:22:15,210
Escuché a uno de los estudiantes aquí
resultó gravemente herido.

171
00:22:16,670 --> 00:22:17,869
Sí.

172
00:22:19,240 --> 00:22:23,109
escuché que estaba haciendo ejercicio
con sus amigos en el gimnasio.

173
00:22:23,480 --> 00:22:25,779
Después de eso, estaba descansando.
por si mismo...

174
00:22:26,180 --> 00:22:28,049
y fue entonces cuando de repente se desplomó.

175
00:22:30,349 --> 00:22:31,890
Fue un accidente.

176
00:22:32,589 --> 00:22:34,990
Veo.

177
00:23:49,869 --> 00:23:51,130
¿Qué estás haciendo, Si Eun?

178
00:23:52,900 --> 00:23:54,299
¿Qué pasó con tu uniforme?

179
00:23:58,140 --> 00:24:01,279
Si Eun. ¿Qué es esa sangre en tu ropa?

180
00:24:06,049 --> 00:24:07,349
Dios mío.

181
00:24:09,190 --> 00:24:11,819
Maldita sea. Ey.

182
00:24:12,220 --> 00:24:13,920
Cálmate.

183
00:24:14,059 --> 00:24:17,089
Hablemos.

184
00:24:19,730 --> 00:24:21,200
Esto es una locura.

185
00:24:28,369 --> 00:24:30,970
No te acerques.

186
00:24:31,680 --> 00:24:34,039
Irse.

187
00:24:34,279 --> 00:24:35,410
Vamos.

188
00:24:49,359 --> 00:24:51,559
Eres un idiota.

189
00:25:38,880 --> 00:25:40,380
Te lo dije...

190
00:25:43,549 --> 00:25:44,750
para parar.

191
00:25:45,819 --> 00:25:47,119
Sólo golpéame.

192
00:25:52,420 --> 00:25:53,660
Todos estábamos cerca.

193
00:25:58,329 --> 00:25:59,529
Golpéame.

194
00:26:15,609 --> 00:26:16,880
Eres un idiota.

195
00:26:18,519 --> 00:26:19,619
¿Por qué?

196
00:26:20,619 --> 00:26:21,849
¿Por qué hiciste eso?

197
00:26:27,220 --> 00:26:29,660
Yo tampoco lo sé.

198
00:26:39,640 --> 00:26:42,539
Deberías entenderme, Si Eun.

199
00:26:49,549 --> 00:26:50,579
Sí.

200
00:26:53,220 --> 00:26:54,319
Entonces...

201
00:26:56,819 --> 00:26:58,119
tú también deberías entenderme.

202
00:27:39,829 --> 00:27:42,369
¿Por qué estáis todos afuera?

203
00:27:44,700 --> 00:27:46,099
¿Qué le pasa?

204
00:27:46,200 --> 00:27:48,869
- Haz que se detenga.
-Si Eun.

205
00:27:48,869 --> 00:27:51,569
- Hola, Yeon Si Eun.
-Si Eun. Detener.

206
00:27:51,569 --> 00:27:53,039
-Si Eun.
- Ey.

207
00:27:54,140 --> 00:27:55,349
Si Eun.

208
00:27:57,549 --> 00:27:58,680
Hola, Si Eun.

209
00:28:01,680 --> 00:28:03,289
¿Qué deseas?

210
00:29:59,339 --> 00:30:02,009
Si Eun. ¿Tienes sueño?

211
00:30:21,390 --> 00:30:22,460
Sí.

212
00:30:24,190 --> 00:30:25,299
Tengo sueño.

213
00:30:30,799 --> 00:30:32,339
Realmente lo eres...

214
00:30:33,900 --> 00:30:36,940
Eres un bicho raro. ¿Sabes eso?

215
00:30:41,950 --> 00:30:42,980
Lo lamento.

216
00:30:45,009 --> 00:30:46,049
¿Para qué?

217
00:30:49,990 --> 00:30:51,049
Simplemente todo.

218
00:30:58,529 --> 00:30:59,559
Yo también.

219
00:31:04,529 --> 00:31:05,569
Lo lamento.

220
00:33:07,420 --> 00:33:08,690
Escuché a Bum Seok...

221
00:33:15,500 --> 00:33:17,230
Más tarde se fue a estudiar al extranjero.

222
00:33:29,150 --> 00:33:30,809
La joven Yi dijo que era su culpa...

223
00:33:32,619 --> 00:33:34,619
y se había disculpado antes de irse.

224
00:33:36,650 --> 00:33:39,519
Escuché que llamó a la abuela de Soo Ho.
para comprobar las cosas a veces,

225
00:33:40,859 --> 00:33:42,660
pero ella no se ha puesto en contacto conmigo.

226
00:33:47,400 --> 00:33:51,000
El padre de Bum Seok quería enviarme.
a un reformatorio juvenil,

227
00:33:51,700 --> 00:33:54,740
pero me vi obligado a transferirme
a cambio de guardar silencio.

228
00:33:59,680 --> 00:34:01,710
Pero se aseguró de que...

229
00:34:02,150 --> 00:34:04,380
Todas las escuelas de Seúl me rechazan.

230
00:34:04,950 --> 00:34:08,349
Escuela secundaria Eunjang en Yeongdeungpo
Fue la única escuela que me aceptó.

231
00:34:14,420 --> 00:34:17,130
(Escuela secundaria de Eunjang)

232
00:34:34,940 --> 00:34:36,079
Si Eun.

233
00:34:38,920 --> 00:34:40,380
Te dije que fueras conmigo.

234
00:34:40,780 --> 00:34:42,849
quiero saludar
a tu profesor titular.

235
00:34:44,750 --> 00:34:47,320
Está bien. Iré solo.

236
00:34:54,699 --> 00:34:55,869
Lo hiciste bien.

237
00:35:03,510 --> 00:35:04,840
No hiciste nada malo.

238
00:35:12,480 --> 00:35:14,420
(Escuela secundaria de Eunjang)

239
00:35:14,550 --> 00:35:17,119
- Sólo hazlo.
- ¡Sí!

240
00:35:17,119 --> 00:35:18,860
¿Qué estás haciendo?

241
00:35:18,860 --> 00:35:21,190
- Dijiste que lo harías.
- Hazlo.

242
00:35:21,190 --> 00:35:23,690
- Así es.
- Ey.

243
00:35:23,889 --> 00:35:26,059
- Eso no estuvo mal.
- Lindo.

244
00:35:26,400 --> 00:35:28,329
- Golpéalo.
- Hazlo.

245
00:35:28,929 --> 00:35:31,099
- Hazlo.
- Golpéalo.

246
00:35:31,099 --> 00:35:32,940
- Se acabó el tiempo.
- Ey.

247
00:35:32,940 --> 00:35:35,199
Ey. Regresen a sus asientos.

248
00:35:35,199 --> 00:35:37,210
- ¿Qué estás haciendo?
- Siéntate.

249
00:35:38,840 --> 00:35:41,110
Ey. Estoy aquí.

250
00:35:47,519 --> 00:35:48,849
Este es un estudiante transferido.

251
00:35:50,519 --> 00:35:51,650
Saluda, Si Eun.

252
00:35:54,619 --> 00:35:57,389
Soy Yeon Si Eun. Encantado de verte.

253
00:36:01,599 --> 00:36:03,400
Si Eun, siéntate ahí.

254
00:36:22,650 --> 00:36:23,719
Hola.

255
00:36:38,230 --> 00:36:39,469
Yeon Si Eun.

256
00:36:39,670 --> 00:36:41,099
Es un bonito nombre.

257
00:36:41,769 --> 00:36:43,769
¿Qué es eso? ¿Eres una chica?

258
00:36:49,079 --> 00:36:50,780
¿Qué les pasa a tus ojos?

259
00:36:51,349 --> 00:36:52,849
De alguna manera me hacen sentir fatal.

260
00:36:52,849 --> 00:36:56,090
Creo que ahora tengo frío.

261
00:36:58,119 --> 00:36:59,320
Dios, hace frío.

262
00:37:05,230 --> 00:37:06,329
Ahora eres seleccionado como nuestro esclavo.

263
00:37:09,130 --> 00:37:10,130
Ustedes son...

264
00:37:12,030 --> 00:37:13,869
tan predecible.

265
00:37:15,840 --> 00:37:16,840
¿Qué?

266
00:37:20,739 --> 00:37:21,840
¿Esto...?

267
00:37:24,110 --> 00:37:25,380
llenar tu ego?

268
00:37:26,849 --> 00:37:28,820
Eres un pedazo de basura. ¿Qué dijiste?

269
00:37:29,989 --> 00:37:31,650
Puedo arrancarte la boca.

270
00:37:52,409 --> 00:37:54,909
(Parque Ji Hoon)

271
00:37:54,909 --> 00:37:57,349
(Choi Hyun Wook)

272
00:37:57,349 --> 00:37:59,820
(Hong Kyung)

273
00:37:59,820 --> 00:38:02,349
(Lee Yeon)

274
00:38:02,349 --> 00:38:04,250
(Shin Seung Ho)

275
00:38:08,289 --> 00:38:10,329
Este es un tipo que se transfirió.
a Eunjang recientemente.

276
00:38:11,190 --> 00:38:13,500
Venció a Kang Woo Young,
el candidato de la Asociación.

277
00:38:18,000 --> 00:38:19,070
¿Qué debemos hacer?

278
00:42:13,900 --> 00:42:15,539
(Todas las empresas, personajes, ubicaciones, nombres,
y los eventos en este trabajo son ficticios.)

279
00:42:15,539 --> 00:42:17,139
(Cualquier parecido con hechos reales
o personas es pura coincidencia.)

280
00:42:19,280 --> 00:42:21,280
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).